728x90
반응형
이 글은 2023년 9월 27일자로 SCS 공식 블로그에 올라온,
서발칸 반도 - 언어와 기호에 대한 소식입니다.
(원문 보러가기)
※ 제가 궁금해서 나름대로 번역하다 보니
제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있는 점 양해 부탁드립니다.
서발칸 지역을 여행하는 동안 다양한 언어가 특징인 다양한 도로 표지판을 만날 수 있습니다. 우리의 간판, 자산 및 연구팀은 정확하고 사실적인 간판을 만들기 위해 협력해 왔습니다. 오늘 이 사례를 여러분과 공유하게 되어 기쁩니다.
각 지역에는 도로 이용자들이 이해하고 준수해야 하는 고유한 표지판이 있습니다. 이러한 표지판은 운전자에게 게시된 속도 제한 또는 대체 경로에 대한 전방 도로에서의 위험과 같은 다양한 정보를 나타낼 수 있습니다.
우리는 '도로 표지판 전문가' 보이텍(Voytek)과 이야기를 나누었고, 그에게 이번 DLC를 위해 얼마나 많은 표지판이 만들어졌는지 대략적으로 알고 있는지 물었습니다. "1600개가 넘는 고유한 내비게이션 표지판이 서발칸 지역을 위해 만들어졌으며 게임 내 상황에 맞게 일부만 변경되었으며 거의 모든 표지판이 실제 상황에 충실했습니다. 이는 이전에 추가된 것보다 더 많은 기록입니다."
서발칸 반도 전역에서 사용되는 모국어와 함께 이중언어 텍스트 또는 두 개의 다른 알파벳을 특징으로 하는 표지판도 발견할 수 있을 것입니다. 이것들은 종종 내비게이션 표지판이나 요금 안내판에서 찾을 수 있습니다.
그래서 서발칸 지역을 여행할 때는, 그것들을 지나갈 때 표지판들을 잘 살펴보세요. 도로에서 안전운전을 하는 데 필요한 모든 정보가 들어있을 겁니다. 만약 당신이 본 것이 마음에 든다면, 이것은 당신의 스팀 위시리스트에 서발칸 DLC를 추가하라는 신호입니다. 가까운 시일 내에 더 많은 소식을 공유할 수 있기를 기대하며 그때까지 운행을 계속해주세요!
728x90
반응형