이 글은 2023년 10월 3일자로 SCS 공식 블로그에 올라온,
Pinktober에 대한 소식입니다.
(원문 보러가기)
※ 제가 궁금해서 나름대로 번역하다 보니
제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있는 점 양해 부탁드립니다.
10월은 핑크토버(Pinktober)로 알려진 유방암에 대한 인식을 높이기 위한 집단적인 노력으로 특징지어지는 세계적인 특별한 달입니다. 이 엄청난 질병에 맞서 싸우는 우리의 연대를 상징하는 분홍색 리본이 등장하는 시기입니다. 유방암은 수많은 삶에 영향을 미치며, 핑크토버는 개인들이 건강에 대한 정보에 입각한 선택을 할 수 있도록 교육하고 권한을 부여하는 데 중요한 역할을 합니다.
핑크토버의 핵심은 지식과 인식에 있습니다. 유방암의 징후와 증상을 이해하는 것은 조기 발견과 더 나은 결과를 위해 매우 중요합니다. 정기적인 자가 검진과 의료 전문가와의 상담은 생명을 구할 수 있는 필수적인 실천이며, 우리 스스로를 교육하고 사랑하는 사람들과 이러한 지식을 공유함으로써 유방암 인식이라는 더 큰 사명에 기여합니다.
핑크토버는 우리의 건강이 항상 최우선이 되어야 한다는 것을 상기시켜줍니다. 정기적인 건강검진, 검진을 우선시하고, 친구들과 가족들 사이에서 이러한 관행을 홍보하는 것이 캠페인의 기본적인 메시지입니다.
매년 온정적인 가상 트럭 운전사들이 모여 유방암과의 싸움을 지원합니다. 많은 사람들이 직접 기부하거나 창의적인 방법으로 인지도를 높이는 것을 선택하지만, 저희 팀이 이 숭고한 대의명분에 동참하기로 결정했기 때문에 몇 년 전 저희는 대안을 제시했습니다.2019년에는 아메리칸 트럭 시뮬레이터와 유로 트럭 시뮬레이터 2를 위한 특별 DLC 두 가지를 선보였는데, 매년 수입의 100%가 자선 단체에 기부됩니다.
의미 있는 효과를 내고 트럭에 독특한 페인트 작업을 추가할 기회를 찾고 있다면 지금이 이러한 DLC를 손에 넣거나 친구에게 선물하기에 완벽한 시기입니다. 이 페인트 작업으로 트럭을 장식하고 #Pinktober2023에서 소셜 미디어에 여러분의 지지를 공유함으로써 인지도를 확산시킬 수도 있습니다.
작년에 우리는 자선 사업 방식에 약간의 변화를 가했습니다. 기금을 나누는 대신 DLC에서 모금된 전체 금액을 지역 자선 단체인 유방암 여성 연합에 전달하기로 결정했습니다. 이번에도 동일한 방식으로 진행할 예정이니, 이달 말 블로그에 최종 기부 금액을 포함한 올해 핑크토버 업데이트를 제공하겠습니다.
지난 몇 년간 핑크토버를 아낌없이 지원해주신 모든 분들께 감사의 말씀을 드립니다. 기부든, 인지도를 높이든, 또는 인식 세미나에 참석하든, 여러분의 기여는 유방암과의 싸움에 중요한 차이를 만듭니다. 함께, 우리는 수많은 생명들에게 희망을 주는 우리의 사명에 함께 서 있습니다!