728x90
이 글은 2022년 12월 15일자로 SCS 공식 블로그에 올라온,
아메리칸 트럭 시뮬레이터의 크리스마스 이벤트 소식의 해석본입니다.
(원문 보러가기)
※ 제가 궁금해서 나름대로 번역하다 보니 제작자의 의도와 다르거나
오역/잘못된 부분이 있을 수 있는 점 양해 부탁드립니다.
(시처럼 내용이 작성되어 제실력은 번역이 어려워서 원문을 그대로 인용합니다.)
It's Christmas time, the stars are bright
You turn the key and with delight
The engine roars to set you free.
There’s no place you would rather be.
You turn the key and with delight
The engine roars to set you free.
There’s no place you would rather be.
For Christmas is that time of year
We come together with good cheer,
To give, receive, and cherish all.
So, haul for one and one for haul.
No! Haul for one and one for haul.
Your Christmas trailer says it all!
It shows we can perhaps reflect
On days gone by and self respect,
On Peace and Love and all those things,
Not only on what Santa brings!
There’s Hope to gain from seeing where
Your efforts have been made with Care
And lifted those who saw the light
Of you with your truck shining bright.
So, haul for one and one for haul.
Peace, Love and Hope with Care for all
Then light the way for all around
And bring to those what you have found.
Not only gifts but so much more
To leave upon their snow swept door.
For Peace and Love belongs to all,
And Hope and Care will stay the fall
Of those who are in need of you.
It may just be one thing you do.
Yes, haul for one and one for haul.
Christmas Reflections big and small!
And when it all is said and done,
Take comfort in your knowledge won
That all of this is free to you.
You only have to think it through,
And act on what you know is best
To bring about the Christmas fest!
So, haul for one and one for haul
And Very Merry Christmas All!
We come together with good cheer,
To give, receive, and cherish all.
So, haul for one and one for haul.
And as you’re driving down the road,
Your truck and trailer Christmas load
Reminds you what it’s all about,
It’s not to buy the shops all out.
Your truck and trailer Christmas load
Reminds you what it’s all about,
It’s not to buy the shops all out.
No! Haul for one and one for haul.
Your Christmas trailer says it all!
It shows we can perhaps reflect
On days gone by and self respect,
On Peace and Love and all those things,
Not only on what Santa brings!
There’s Hope to gain from seeing where
Your efforts have been made with Care
And lifted those who saw the light
Of you with your truck shining bright.
So, haul for one and one for haul.
Peace, Love and Hope with Care for all
Then light the way for all around
And bring to those what you have found.
Not only gifts but so much more
To leave upon their snow swept door.
For Peace and Love belongs to all,
And Hope and Care will stay the fall
Of those who are in need of you.
It may just be one thing you do.
Yes, haul for one and one for haul.
Christmas Reflections big and small!
And when it all is said and done,
Take comfort in your knowledge won
That all of this is free to you.
You only have to think it through,
And act on what you know is best
To bring about the Christmas fest!
So, haul for one and one for haul
And Very Merry Christmas All!
#Best CommunityEver에서는 Euro Track Simulator 2와 American Track Simulator의 크리스마스 리플렉션 이벤트를 개최합니다!사랑, 평화, 희망, 배려 등 4가지 중요한 것에 대해 성찰해 보시기 바랍니다.이것들을 소중한 사람이나 도움이 필요한 사람들과 공유함으로써 얻을 수 있는 긍정성은 성찰할 가치가 있다고 생각하기 때문입니다.
이번 크리스마스에는 모든 도시에 기프트 화물을 배달해 달라고 부탁하고, 그 후 우리는 기프트 화물을 배달하거나 받는 횟수에 따라 그 도시에 기프트를 수여할 것입니다.커뮤니티에 도전하여 각 5개 계층에 대해 모든 트럭 운송 지역의 도시에 400개의 기프트를 수여합니다.
업데이트된 외부 계약 인터페이스를 사용하여 World of Trucks 또는 게임 내에서 커뮤니티 진행 상황을 직접 추적할 수 있습니다.
티어 보상으로 플레이어는 4가지 생각과 크리스마스 성찰 중 하나를 나타내는 아름답게 세공된 캐빈 아이템과 함께 전설의 조합을 만들어 내는 놀라운 트레일러 페인트 작업을 받게 됩니다!
뿐만 아니라, 12월 20일 화요일, CET 18:00부터 파벨 셰보르가 출연하는 연례 크리스마스 스트림도 있습니다!공연 중에 어떤 내용이 공개될지 누가 알 수 있겠는가? 하지만 한 가지 확실한 것은 스팀 키 경품과 멋진 스러스트 마스터® T248 2대가 선물될 것이라는 점입니다. Thrustmaster에 있는 저희 친구들 덕분입니다.Twitch 채널에서 진행되니 놓치지 마세요!
#Christmas Reflections 이벤트에는 Happy Halloween 이벤트 데스크톱 테마의 성공에 이어 올해 데스크톱 배경 테마도 새로 추가되었습니다.우리는 모두에게 다시 한번 도전해 보려고 생각했고, 이번에는 여러분의 크리스마스 게임 경험을 위해 정말 평화롭고 침착한 무언가를 만들어냈다고 생각합니다.행사 기간 동안 여러분의 크리스마스 기분을 북돋아 줄 것입니다!
크리스마스 리플렉션 이벤트 규칙:
Euro Truck Simulator 2, American Truck Simulator 또는 둘 다에서 World of Trucks 연결 프로필이 포함된 외부 계약을 사용하여 지역사회의 목표는 모든 트럭 운송 지역의 최소 2,000개의 도시에 최소 2,000개의 선물을 제공하는 것입니다.
도시가 1개의 기프트를 받으려면 커뮤니티가 제공된 기프트 카고를 사용하여 1000개의 기프트 배송을 완료해야 합니다. 모든 도시는 최대 10개의 선물을 받을 수 있습니다!
400개의 기프트가 수여되는 각 계층에 대해 총 5개 계층에 대해 고유한 커뮤니티 보상이 해제됩니다.
당신의 개인적인 목표는 Euro Track Simulator 2 또는 American Track Simulator 또는 두 게임을 합쳐 최소 15개의 선물 배송을 완료하는 것입니다.
보상
- 퍼스널:선물 화물을 15개 이상 배송하면 다음과 같은 혜택을 받을 수 있습니다.
- 커뮤니티 : 잠금 해제에는 5개의 계층이 있습니다.각 계층은 사랑, 평화, 희망, 배려를 테마로 한 특별한 캐빈 아이템 리워드를 획득하고, 최종 계층은 아름다운 트레일러 페인트 작업 "Lines of Reflection"을 제공하므로, 끌자!
외부 계약 UI를 사용하여 게임 내 커뮤니티 진행 상황을 추적하거나 이벤트 커뮤니티 목표 상태에 대한 전체 내역을 볼 수 있습니다.
주의: 커뮤니티 보상을 받으려면 최소한 Euro Track Simulator 2, American Track Simulator 또는 둘 다에서 개인적인 목표를 달성해야 합니다.각각의 보상은 Euro Track Simulator 2와 American Track Simulator의 스팀 재고 품목이 됩니다.완료되면 World of Trucks 프로필의 Events 페이지에서 보상을 청구합니다.
이 이벤트는 2023년 1월 15일 일요일 23:59 UTC에 종료됩니다.
언제나 그렇듯이, 우리는 올해 당신의 사려 깊은 크리스마스 리플렉션 로드 트립에 대해 듣는 것을 매우 기대하고 있으며, 우리는 당신이 목표를 달성하고 있는 동안 더 많은 사진을 보고 싶고, 특별한 계절인 이 특별한 선물에 대한 보상을 받고 싶습니다.Facebook ATS / ETS2, Twitter 및 Instagram 프로필에 #Christmas Reflections라는 해시태그를 사용하여 스크린샷과 동영상을 공유해 주시면 마음에 드는 콘텐츠를 공유해 드립니다.
728x90